das war gestern im fernsehen. ich mag die szene, in der der polizist seinen tropfenden waschlappen zu trösten versucht.

straßenbahngedanken heute: wie ist das eigentlich mit dem fluchen in einer fremdsprache? es gibt ja untersuchungen, die besagen, daß schimpfwörter zu den ersten vokabeln einer fremdsprache gehört, die man sich merkt (wahrscheinlich neben: ein bier, bitte! und: ha?). und man wendet die dann auch ganz gern an. ich zumindest hab schon im austausch mit fremdsprachigen menschen aus ähnlichen sozialen schichten und im lockeren umfeld - also nicht in einer schul-oder bürosituation - ganz gerne mal gezeigt, daß ich auch fluchen kann. weil man dann denkt, man vermittle sprachkompetenz, nehme ich mal an. man will teil des teams sein.

kürzlich fiel mir aber mal auf, daß eine wendung wie "blöde sau" oder "verfi****e scheisse" aus dem mund von nichtdeutschsprachigen meist total irritiert, wenn der fluchende es mal eben so locker einzubauen versucht. ich meine, ein "scheisse" zwischendurch find ich witzig und sogar sympathisch, aber mehr... passt selten.

ich selber aber sage gerne mal "f***ing hell" zwischendurch. wirkt das dann auf meine englischsprachigen gegenüber ähnlich doof? sollte ich mich auch auf "shit" zurückschrauben? hm.

vielleicht ist das fremdsprachige schimpfen ähnlich unsexy wie das mit-offenem-mund-kaugummikauen bei hübschen jungen mädchen. also komplett und total unsexy.

nebengedanke: heute versuchte mir jemand ein buch über die bibel zu verkaufen mit den worten: "ich weiß schon, das scheint jetzt nicht besonders sexy zu sein, aber es ist wirklich ein gutes buch blahblahblah". das fand ich irgendwie witzig.